:Qsubs תורגם ע"י חברי צוות Ariel046-ו GreenScorpion
- ב ו ג ד -
סודן 1978
תימן היום
.אנחנו הולכים כעת ?היכן החבר שלך
.הוא משתין בחוץ
.הוא מיד יחזור
.אקדח לא טוב. אתה מביא לי .לא. זה אקדח מצויין-
.תביא לי את האקדח שלך ?אתה מבין
.אני מבין .אני פשוט לא מביא לך אותו
.תן לו את האקדח, ארצ'ר
?אתה מתלוצץ, נכון
כל ילד בן 12 במדינה הזו .מסתובב עם קלצ'ניקוב
זו בדיוק הסיבה שהאקדח .שלך לא שווה כלום
.תביא לו אותו
.אני חבר של אחמד
.אני כאן לצורך עסקים
.אחמד לא כאן
?מה אתה רוצה
.אינני מכיר אותך
?מהיכן אתה
.מכל מקום
.אך נולדתי בסודן
.האנגלית שלך טובה מאוד
.גם שלך
?מה מעשיך כאן
.אחמד ביקש ממני לבוא
.הוא לא אמר לי
.אינני יכול לנהל ככה מו"מ
?לנהל מו"מ על מה
,יש לי 6 מטענים של סמטקס (חומר נפץ פלסטי)
,נפצים לפי הזמנה אישית .במשאית שלי
?אתה מעוניין
...בבקשה
.שב
אני גם יכול להראות לך כיצד .להשתמש בהם מבלי שתתפוצץ
.כלומר, בשוגג
.בשוגג
.זה מצחיק
.סמיר .אחמד-
.פגשת את עומר
?הוא הציע לך תה
.הוא בדיוק התכוון להציע לי
?על מה היה כל העניין
."המפקד התרשם מה-"סיג .אמרתי לו שהוא יכול לשמור אותו
?האקדח שלי
?הבאת לו את האקדח שלי
למחווה של רצון טוב יש .ערך רב בחלק הזה של העולם
.(תודה (בערבית .בוא נלך
הקור באפגניסטן .חדר לעצמות שלנו
סמיר הבין כיצד לפרק את המוקשים ...הסובייטים על מנת לחמם מעט
אנחנו לפעמים מפוצצים ,לעצמנו את האצבעות
אך לפחות אנחנו .שותים תה חם
!קדימה !קדימה
שלום, מר הורן, אני הסוכן .המיוחד קלייטון מהבולשת
.זה הסוכן ארצ'ר
?הבולשת
?ממתי הבולשת פועלת בתימן
,אנחנו לא פועלים .אין לנו סמכות כאן
אתה במעצר .תחת חסות תימנית
.חדשות גרועות עבורך
,אם תהיה מוכן לעזור לנו .אולי נוכל לעזור לך
?אתם תעזרו לי ללא סמכות
הם מקשיבים לנו יותר .כשזה נוגע לטרור
?אני טרוריסט
.אינני יודע. אמור לי אתה ?מכרת להם חומרי נפץ
אני מוכר לכל מי שיכול .להרשות לעצמו לקנות
.כמו ממשלת ארה"ב
רק שהממשלה שלנו .לא הורגת חפים מפשע
.כן, הם הורגים, גאון שכמותך
בדרך כלל יש לאנשים .עור כהה יותר
.בוא נדלג על הויכוח הפוליטי
אנחנו רק רוצים לדעת מה ."היה היעד של ה-"סמטקס
.אינני יודע .לא שאלתי
אך ידעת מהיכן .הוא הגיע
כן. הוא נפל מתא מטען .של משאית
.תענה על השאלה
אתם צריכים ללמוד .קצת מהמקומיים
.תן לי לדבר איתו
אני מצטער, כנראה ששכחתי .את מגילת הזכויות שלי בבית
.ברור לי שאתה לא פנטי, סמיר
,אולי אחד שמנצל הזדמנויות .אך לא פנטי
.אז תחשיב את זה כהזדמנות
יש לך דרכון אמריקאי, מה שאומר .שאוכל להוציא אותך מכאן
.אך אני זקוק לתשובה
אתה רוצה לבלות את ?שארית חייך כאן, בתימן
.בבקשה
אך שנינו יודעים שכנראה אני אהיה
הפרצוף הידידותי האחרון .שתראה במשך זמן רב
.אין לי מה לומר לך
ההבדל היחיד בינך לבינו .שהוא יודע שהוא אידיוט
,אולי תלך הביתה ?הסוכן קלייטון
.בחור נחמד .לא היית צריך להרביץ לו-
.זה הגיע לו .זאת לא הנקודה-
יש לך חשוד שעליך ,ללחוץ עליו
.לא לתת לו ללחוץ עליך
אף אחד לא לימד ?אותך את זה
.אתה בוגד .מכרת אותנו
?אז מדוע אני כאן איתכם
.אללה אכבר
?מה אתה עושה
.בבקשה, ואדי .אני רק אוכל את האוכל שלי
?האוכל של מי
.סליחה, ואדי .האוכל שלך
.מצטער, ואדי .קח אותו, בבקשה
.הזלת ריר על זה
.אינני רוצה אותו
מה אתה חושב ?שאתה עושה
אינני רוצה .את האוכל שלי
אז אתה לא חייב .לאכול אותו
אך אני מחליט .מי אוכל ומי גווע רעב
.מי חי ומי מת
?אתה מבין אותי
.לא
.החיים והמוות בידי האל
?אתה מבין אותי
הוא רוצה ללמד .אותנו על הדת
.תשכח מאללה
כוח המשימה המיוחד של הבולשת, וושינגטון
הם פיצחו את ההצפנה בטלפון .הלווייני ההוא שמצאתם בתימן
.תראה את יומן השיחות
14‏ שיחות לרומא ,בתחילת ינואר
,17‏ שיחות לברלין במרץ
11‏ שיחות לאמסטרדם .בתחילת מאי
זה תואם בדיוק לסדרת .הפיצוצים של אל-נת'יר
.רומא, ברלין, אמסטרדם
?לאן היו השיחות
טלפונים ציבוריים במרכזי .הגירה גדולים, שכונות מוסלמיות
מה מצאת על ?סמיר הורן
.אין עבר פלילי
חיפשתי במרכז המידע ,הלאומי לפלילים
.מאגרי מידע ארציים ומקומיים
.אין תוצאות עד כה
ובכן, תבדוק גם .במאגר הצבאי
הוא בטוח לא למד .להרכיב נפצים בתיכון
.אללה אכבר
.שלום עליך, שייח
יש לך משהו ?לתרום לצדקה
הגיע הזמן לסיים .את מה שהתחלנו
.זה כבר הסתיים
.אל תתערב
או שאחתוך לך .את הגרון
יש בכלא הזה 50 אנשים .שמוכנים להרוג עבורי
וכמה מהם מוכנים ?למות עבורך
?מי רוצה למות ראשון
?אתה
,תניח יד על אחד מאחיי
.וזה יסכן את חייך
.תודה
?היכן למדת לשחק
.מאבי
?מה לגביך
.בפנימייה בשוויץ
.ניצחת ?רוצה לשחק שוב-
הרבה זמן לא היה לי .עם מי לשחק
מדוע שלא תשחק ?עם אחד מהם
,הם חיילים .לא אנשים שחושבים
?חיילים או קדושים מעונים
,אתה יודע .השתתפתי בהרבה קרבות
ואולי מדי פעם היתה הרגשה ,של פעולת התאבדות
אך תמיד היה לנו .תכנון להגיע הביתה
אתה חייב לרצות להקריב חלק מהחיילים שלך
.אם אתה רוצה לנצח במשחק
.אינני יודע .אני חושב שאתה כן יודע-
סיכנת את חייך כדי לחלוק .את האוכל שלך עם אדם זר
.זה לא אותו הדבר .רק ביצעתי את חובתי
...אם הייתי יודע שיש .גם הג'יהאד הוא חובתך-
אחמד סיפר לי .מה עשית באפגניסטן
.טקטיקות השתנו, ידידי
.טקטיקות תמיד משתנות
אינך מפיל אימפריה .בלחימה ע"פ החוקים שלהם
,בעבר הרחוק
האמריקאים היו מבצעים .פעולות טרור נגד הבריטים
הם כבר שכחו .את ההיסטוריה
,קוסטה דל סול ספרד
.אללה אכבר
...חתיכת חר
?אדוני (בספרדית)
בסדר, אל תאמר לאף אחד .שאמרתי את זה, אך אתה צודק
.היה עליו תיק בצבא
.סמל-ראשון סמיר הורן .הכוחות המיוחדים של צבא ארה"ב
.אומן בפורט בראג
.הנדסה וחומרי נפץ .בסדר, עבור לעמוד הבא-
.הורן היה שם משפחתו מצד אימו .היא משיקגו
.אביו היה סודני
עבר למזרח התיכון. היה קשור ."ל-"ארגון האחים המוסלמים
.מת בפיצוץ מכונית תופת ב-1978
לא בטוחים מי .עמד מאחורי זה
?האומנם .וזה משתפר-
הצבא שלח את הורן לפקיסטן .ב-86' לאמן מורדים אפגנים
שם הוא נקשר .לשורשים המוסלמים שלו
.החליט שהוא רוצה להשתתף באקשן
,כשהטיול שלו נגמר ,הוא נשאר שם
.והצטרף למוג'אהדין
.היה פיצוץ בספרד
.11‏ אמריקאים מתו .המחבל בידם
קבוצת מטיילים אמריקאית
,היתה יעד למתקפה .ככל הנראה
,הפיגוע הוצא לפועל ע"י נת'יר ,ארגון הטרור האיסלמי
אשר זהותו ומקום הימצאותו .נשארו כתעלומה לרשויות
?יש לך אישה ?משפחה
.לא
?אינך רוצה ילדים
.אין לי אישה
?באיזו שפה אתה חולם
.אנגלית
.גם אני
?באמת
,אתה יודע ...זה מצחיק
לפעמים אינני מרגיש בבית .כשאני מדבר בשפת האם שלי
אינני מרגיש בבית .בשום מקום
.סמיר .סמיר
יש מישהו שאני רוצה .שתכיר כשנצא מכאן
אנחנו יושבים בכלא .בתימן באשמת טרור
.לא הייתי מתכנן דבר, בנאדם
מדריד
הבחור הזה חייב .להיות שרוי בהלם
הוא תכנן לקום בגן עדן .עם 72 בתולות
.לפוצץ את עצמך כדי להזדיין .זה חייב להיות משהו מטורף
היכן שגדלתי, הקו קלוקס קלאן שרפו צלבים מול בתים של אנשים
."וקראו לזה "נצרות
ואז אבא שלי והאנשים .מהכנסייה נסעו וכיבו אותם
נראה שלכל דת .יש יותר מפרצוף אחד
?מה שלומך
.בסדר, אני חושב שאני יודע
?היית רוצה למות, נכון
?היית רוצה להיות מוצלח .הרגתי אלפי כופרים-
.אך אתה עדיין חי
ואתה לא עושה עליי .רושם של פחדן
.ברור שאינני פחדן
ובכן, כמה אנשים יחשבו .שאיבדת את האומץ שלך
.לא איבדתי
אתה יודע, בעיתון של מחר יופיע הפרצוף שלך בעמוד הראשי
עם סיפור על כך שנתפסת .ועזרת למשטרה
.זה שקר .שרדת את הפיצוץ-
,נפלת לידי האויב .אינני חושב שזה שקר
מי אתה חושב שיצטרך ?לשלם על כישלונך
אני מניח שזה יהיה .בן דודך, חוסיין
הוא זה שהכניס אותך ?לכל זה, נכון
.אל תהיה מופתע, זיאד
אנחנו יודעים ...הכל עליך
...משפחה, חברים .עבודה, רישומי שיחות
אנחנו אפילו יודעים .למה האזנת באייפוד שלך
.הנח לי לנפשי
.יש דרך מוצא
אך תצטרך לספק .לנו מעט מידע
אף אחד לא יודע .שאתה בחיים
,אם תענה לשאלותיי
הכותרות של מחר תוכלנה .לדווח על מותך
?מדוע שחוסיין יסבול מזה
מדוע שכולם יחשבו ?שאתה פחדן
.קדימה, זיאד
.תדבר כעת או מאוחר יותר
ההבדל היחיד הוא הסיפור .שכולם ישמעו עליך
?הכל בסדר, אחי
.תאמין
.והישאר קרוב
!לא, לא, לא
.הישאר למטה .חכה, חכה, חכה
!כעת !לך, לך
.לא, לא, לא .חכה, חכה, חכה
!קדימה !קדימה
?מי זה
.זה אחי, סמיר .אני לוקח אותו איתנו
.הם אמרו לי 6 .אין לי הוראה לקחת אותו
.יש לך כעת
כל מה שאני יודע הוא שהייתי .אמור לטוס לאמריקה, לא לספרד
נת'יר שלח הרבה .מאוד כמונו
?וכמה הצליחו להגיע לארה"ב .לא יודע... 30, 40. אולי יותר
.הם חילקו ויזות סטודנטים
...וזה כל מה שאני
.עבודה טובה
הוידוי שקיבלנו .בספרד היה ברור
כעת, הסיבה היחידה שזיאד חמזי לא הצליח להיכנס לארה"ב
היא בגלל שויזת הסטודנט .שלו נדחתה
אך נת'יר שלח .אחרים והם כאן
למישהו אחר יש ?משהו על נת'יר
.לפני חצי שנה יירטנו שידור
לא משהו מוצק אך הם ,דיברו על המבצע של אל-נת'יר
,"שם קוד "ריסאלה
מתקפה של מחבלים מתאבדים .רבים כאן בארה"ב
רק רגע, היה לכם מידע על מתקפה ?מקומית ולא העברתם את זה הלאה
.זה לא היה מאומת
איך זה יהיה מאומת ?אם לא סיפרתם
מספיק. אינני רוצה לשמוע .יותר על אנשים שאוגרים מידע
אנחנו מתייחסים .לאיום הזה ברצינות
.הבית הלבן ירצה פעולה
אני מדבר על מצוד גדול של אנשים המתאימים לפרופיל הזה
וכולם עובדים .על זה ביחד
.קלי היה די נרגש ?אז-
אז, לפני כמה חודשים הוא אמר לי שאתה עובד
על מידע פנימי .אודות נת'יר
.זה היה בדיסקרטיות
כן. אני רק אומר ...שאולי
אולי הבחור הזה .יודע משהו
.הוא השתתק
,לפי מה שאני יודע .הוא עבד לצד השני
מארסיי, צרפת
,כשהספינה תעגון .יש לך בחירה
אתה יכול לעלות וללכת .כאדם חופשי
אנשינו יכולים להעביר אותך דרך המכס
.ואז תהיה בידי עצמך
?מה אם אשאר
.הדרך שלנו לא מתאימה לכל אחד
.אני מבין
.אני מחשיב אותך כחבר, סמיר
.אז אספר לך את זה
.אל תהיה פזיז בהחלטה
.ערב טוב .ערב טוב-
.תודה רבה, יקירתי
?מה קרה
.זה חלאל .זה קרוב 95', למען האמת-
.אל תיראה כל כך מוטרד, סמיר
,אנחנו מתגלחים ,אנחנו שותים אלכוהול
ולפעמים אנחנו אפילו .אוכלים חזיר
בקוראן זה נקרא ."תח'יה"
תהיה כמו האויב שלך" ".כדי לתעתע בו
."זה לא "תח'יה
?סליחה
,עם כל הכבוד ,האח פאריד
ספר החדית' אומר שהנביא מוחמד סל-אלהו, עליו השלום
אמר למאמיניו שהם יכולים לשקר על היותם מוסלמים
כדי להציל את חייהם .אם עמדו בסכנת מוות
...הוא לא ציין ?איננו נמצאים בסכנת מוות כעת-
.אנחנו במלחמה היום
,וכדי להיות יעיל .אתה צריך להשתלב
אף אחד אפילו לא .מסתכל עלינו
,אמרתי לך .הוא סתם חייל רגלי
.סמיר הוא אדם בעל אמונה
.אמונה היא דבר טוב
אך... אתה צריך לדעת גם .למלא אחר הוראות
באחד מהמבצעים הגדולים של ,המשרד לבטחון המולדת עד היום
סוכני איי-סי-אס ובולשת מתחקרים סטודנטים זרים
שהנפיקו ויזה בארצות המזרח התיכון
.במשך השנתיים האחרונות
,במספר ערים גדולות ...בהן היו מספרים רבים
מספר ארגונים אמריקאים ,מחו כנגד המבצע
בטענה שהוא מופנה באופן לא הוגן כלפי אזרחים תמימים
.ומסתכם בסטריאוטיפים גזעניים
האיגוד האמריקאי לחירויות האזרח ...הגיש בקשה רשמית
גילה שהפלישה האמריקאית ...וכיבוש עיראק
עזרו בלידת דור חדש .של קיצוניות האיסלם
...המשרד לבטחון המולדת .בזבוז זמן ומשאבים
לעולם לא נמצא .אותם בדרך הזו
יש 1.2 מיליארד .מוסלמים בעולם
.רק 20 אחוז מהם ערבים
האנשים האלה יכולים .להיות כל אחד, אולי חוץ ממך
מה, אז אינך חושב שאנו צריכים ?לשרטט דיוקנים של האנשים האלו
אני פשוט חושב שעלינו להתמקד .בחשוד אחד שיש לנו כעת
אנחנו מאמנים להרוג, אך זה .לא אומר שאנחנו אוהבים אלימות
אנחנו משתמשים באלימות רק .בגלל שהשתמשו בה נגדנו
,הלוחמים פלשו לאדמה שלנו
,הטילו פצצות על אנשינו
.גנבו את משאבי הטבע שלנו
אנחנו נלחמים כדי .להפסיק את הסבל
אנחנו נלחמים כדי להפסיק ...את ההשפלה והרצח של
האמריקאים מאשימים אותנו .בהריגת אזרחים חפים מפשע
זאת בזמן שהם שופכים את דמם של .מוסלמים חפים מפשע במשך עשורים
?הדם שלנו לא נחשב
.אללה אכבר
ההיסטוריה הראתה לנו ,ששוב ושוב
,לא משנה כמה גדולה האימפריה ,לא משנה עד כמה הסיכויים קלושים
,אדם שלא מפחד למות .לעולם לא ינצחו אותו
...לאמריקה יש טילים ופצצות
אך לנו יש .את האל לצידנו
.אללה אכבר
שיקגו
.תודה
.בנך נמצא בצרות צרורות
?אילו מין צרות
.הוא מעורב בארגון טרור
,אתה מאמין באלוהים ?הבלש קלייטון
אנחנו לא משתמשים .במונח "בלש", גבירתי
.לא ענית על שאלתי
.כן, אני מאמין באלוהים ?מדוע את שואלת
מכיוון שלעולם לא תבין אדם .כמו סמיר אם אינך מאמין
היית מגדירה אותו ?כמוסלמי אדוק
.הוא מוסלמי
אינני חושב שיש .לזה סולם נע
אתה יודע מה משמעות ?"המילה "איסלם
.כניעה
.כן .כניעה
.כניעה מוחלטת לאל
את חושבת שסמיר מאמין שהאל ?שלו מבקש ממנו להרוג אחרים
.אתה בעצמך נושא נשק
כעת את לא ענית .על השאלה שלי
בני ראה מספיק מוות על .מנת להבין את ערך החיים
?מי זה
.הבולשת, גבירתי .בקשר לסמיר הורן
אתה יודע, משרד החוץ לא ענה .למכתבים שלי במשך שבועות
כלומר, אינני יודעת אפילו .באיזה כלא הוא מוחזק
.ובכן, הוא כבר לא מוחזק
.הוא ברח
?מתי .לפני שבוע-
זו היתה הימלטות שתוכננה .ע"י ארגון טרור שאיתו הוא עובד
?על מה אתה מדבר
כלומר, כל העניין .הזה הוא טעות
.חוששני שלא, גבירתי .יש לנו ראיות
?אילו ראיות ,זה מסווג-
.אינני יכול לספר לך .כן, כמובן-
.אין לי מה לומר עליכם
כמה זמן עבר ?מאז שראית אותו
.אינני זוכרת
,אם את רוצה לעזור לסמיר .כדאי שתדברי איתי
אתה חושב שכל מוסלמי ?הוא טרוריסט
.להיפך
,אני, בכל אופן .מחפש אחר אלו שכן
כעת, אם יש לך מידע כלשהו ,במה הוא היה מעורב
.את חייבת לשתף אותי בזה
?אתה מאשים אותי במשהו
.לא, אני לא
כשיהיו לך קצת יותר ,מראיות סודיות
.אז אדבר איתך
.הם פשוט פיטרו אותו .ללא הסבר
...אך .היה די ברור מדוע
?איך סמיר קיבל את זה
?איך אתה חושב
?אז מדוע שחררת את מר הורן
אלוהים, זה קרה .לפני למעלה משנה
.אינני זוכר את הפרטים
המידע שאנחנו אוספים בבדיקות הרקע מהסוג הזה
.הוא סודי מאוד
,תראי, עד כמה שידוע לי
הדת זה העניין .האישי של הבן אדם
אך כשאתה לובש כיפה ,ומתפלל לאללה 5 פעמים ביום
.אנשים ישימו לב
.כמה מלקוחותינו התלוננו
הורן הגיע לשיקגו .כשהיה בן 12
.הוא ראה את אביו מת מולו .הוא הגיע מסודן
.הוא עובר הלם תרבותי .זה דיוקן קלאסי
הוא לכוד בין .האיסלם המסורתי למערב
.תוצאות המבחן שלו מדהימות
אך הן אמרו שהיו .לו בעיות התנהגותיות
הוא נזרק מהתיכון בשנה האחרונה .שלו על כך שהיה מעורב בקטטה
על מה? -3 תלמידים לבנים .הטרידו בחורה שחורה
.הורן התערב
.שניים מהבחורים אושפזו
.הוא גויס לצבא מיד לאחר מכן
.התיק הצבאי שלו היה מסווג
.אך הנה העתק
לאחר שעזב את הצבא, הורן נלחם .באפגניסטן במשך כמה שנים
רשימת האנשים שיכול היה להכיר שם היא למעשה
כל המי ומי של ,הטרוריסטים האיסלמיים
מעבדול עזאם ועד .לאוסמה בין לאדן
כעת, די איבדנו את עקבותיו ,עד שהוא יופיע בבוסניה
שם יפגוש את צ'אנדרה .דוקין, העיתונאית
?היא מרגלת .לא-
,הבולשת ניסתה לתחקר אותה
אך המקור שלי אומר .שלא שיתפה פעולה
נראה שהכל השתנה .בסתיו האחרון
,הוא מאבד את עבודתו .מבלה יותר ויותר זמן במסגד
ואז הוא מתחיל להיעלם .בנסיעות הארוכות האלה לחו"ל
מהנסיעה האחרונה .הוא מעולם לא חזר
והיכן שהוא בדרך, הוא פוגש !מישהו שקשור לנת'יר ובינגו
.הנה לך טרוריסט
!בום
,אם זה היה הדבר האמיתי .הוא יכול היה לפוצץ את כולם
.בחייך, עומר .הילד הזה צעיר מדי
,הוא לא מוכן .אני אומר לך
,אני מצטער .תן לי לנסות שוב
לא, לאף אחד לא .איכפת שאתה מצטער
אנחנו לא יכולים לטעות. אנחנו .לא יכולים לשחק עם זה, עומר
תביא לי מישהו .שיכול לעשות את זה
בבקשה. אני יכול לעשות .את זה. תן לי הזדמנות
?המשימה הזאת חשובה או לא
,מכיוון שאם היא חשובה ...אתה צריך
.סמיר
.תן לו לנסות שוב
.תסתובב
.בסדר .בוא נראה מה יש לך
זה העתק של התעתיק .המודפס עבורך כעת, אדוני
.יש לי משהו
הבחור הזה התקשר אתמול .מטלפון במארסיי אליו צותתנו
הוא טוען שהוא נבחר .להיות שאהיד
?קלטת קצת ערבית
.רק "שיאהדית" בסיסית
.כעת, קלייטון, הוא מבצעי
החתול הזה חושב שהוא יהיה .בגן עדן עד סוף השבוע
.שלום עליכם .שלום גם עליך-
...אחים
אני יודע כמה כולם גאים .על מה שאנחנו עומדים לעשות
זהו כבוד להוציא .לפועל משימה כזו
.אך יש לנו בעיה
.מישהו דיבר על כך
.היי, חבר'ה .אני מצטער
.זה היה רק בן דודי
עומר, לא אמרתי לו .משהו ספציפי
,רק רציתי שהוא ידע .שיספר למשפחתי
.עומר, אפשר לבטוח בו .אני נשבע
.זהו לא היה מתפקידך להחליט
.בסדר. בסדר .זה לא יקרה שוב לעולם
.עומר. חכה רגע
...אל תיתן להם !חבר'ה, היי
!באשיר
!לא! בבקשה
!בבקשה
!לא
!היי, טיפש .הרסת את המשימה
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
אתה תלבש את ?המטען כעת
.תקשיב לי
.הילד היה לנטל
סמיר, איננו מרשים .שאנשים יהיו לנטל
תחנת המשטרה של מארסיי
,אנחנו מאוד שמחים לפגוש אותך אך לא היה הכרחי
מצדך לבוא את כל הדרך לכאן .בגלל שיחת טלפון אחת
יש לנו סיבה להאמין שתא הטלפון הספציפי הזה
היה בשימוש במבצעים .של נת'יר בעבר
ייתכן מאוד שזהו המחבל .המתאבד הבא שלהם
,תודה על המידע ,אדוני
,אך המצב תחת שליטה .אני מבטיח לך
.לא באנו הנה כדי לשחק בתיירים .הגענו הנה כדי לעצור מתקפה
אז אנחנו יכולים בבקשה ?לדלג על זיבולי השכל
.בסדר
.עלי עבאס מוקטר
.הוא נולד במארסיי
.אזרח צרפתי. בן 17
...אך .כבר לא מהווה איום
?מדוע
הוא נמצא מת .בבוקר יום שלישי
.עומר
.נת'יר כועס
הוא רצה שכל העניין .הזה יצא לפועל בזמן
.ובכן, זה עדיין יכול לקרות
.אנחנו צריכים להתחיל מחדש
.מטרה חדשה, מחבל חדש
,תראה, מטרה חדשה ...כן, אך בקשר
.שלום
.תראה, חשבתי על כך
אני רוצה להשתמש .בהדק מרוחק
אתה יודע עד כמה ?המשימה הזו חשובה, סמיר
.נת'יר משגיח .יש לו תכנית עבורך
?הוא יודע מי אני
.אז ספר לי על הרעיון שלך
.הקונסוליה האמריקאית בניס
הקונסוליה האמריקאית בניס ספגה נזק רב כתוצאה
.מפיצוץ מוקדם יותר היום - לונדון -
המשטרה עדיין מחפשת באתר .את גופתו של המחבל המתאבד
מתקפת הטרור הזו כוללת את כל המאפיינים
שהיו בפיצוצים המוקדמים יותר השנה
אשר בוצעו ע"י ארגון ."המכנה את עצמו "אל-נת'יר
3‏ או יותר מטעני נפץ ...כבדים הונחו
.סמיר
.שלום עליך, ידידי .שלום גם עליך-
.ברוך הבא .תודה-
.ברכותיי, סמיר .עבודה מצויינת
.התהילה שייכת לאללה
.תראו
הקונסוליה האמריקאית... ,כאן בניס
,הקורבן, כמובן של מתקפת טרור קשה
.מוקדם יותר הבוקר
,מחיר הדמים עומד כעת על שמונה
.יחד עם עוד 5 פצועים .כל הכבוד-
?מה קרה ?שמונה‏-
,חשבתי שיהיו יותר .הרבה יותר
אחי, הברכות עדיין .עומדות בעינן
.עשית עבודה מעולה
היום הטלת פצצה גדולה על .המיתוס של הכוח האמריקאי
.נת'יר מרוצה
.אני רק רוצה לשרת את רצונו
.טוב לדעת זאת
.אך הלילה, הירגע
.בבקשה, הרגש בבית
.הנה אתה, אחי
?נוף נחמד, נכון
.כן
,מה שעשית, סמיר
...מה שאנו עושים
כל העניין הוא לשחרר .את אנשינו לחופשי
אפילו אם אתה ואני לא .נזכה לחיות ולראות זאת
אם אדם לא גילה דבר
,אשר הוא ימות עבורו
.הוא לא מתאים לחיות
?מי אמר זאת
.מרתין לותר קינג
.אתה אדם מצחיק מאוד, סמיר
.כן
.תוצאות המעבדה הגיעו
.עקבות של פנתריט, ציקלונייט (חומרי נפץ)
.שוב סמטקס
בדיוק כמו ההתקפות .האחרות של נת'יר
פרט לכך שכל ההתקפות האחרות ,היו מחבלים מתאבדים
וזו נראית כאילו היא הגיעה ?ממקלט תדר רדיו, מה
.כן
.הוא השתמש במטענים קטנים
...אחד
.ושניים
אך בדיוק במקום הנכון .על מנת למוטט את הבניין
האדם הזה, הוא .יודע מה הוא עושה
טווח תדר הרדיו בדרך כלל ,לא יותר ממאה מטרים
אז בואו ניקח את הקלטות מכל מצלמות האבטחה
.ברדיוס של חמישה בניינים
,אין שם אף אחד .המשיכי
.עוד
.החזירי אחורה
?מה קרה
.לא היו אמריקאים בפנים
שני עובדי השגרירות ,המתים היו מזויפים
גופות מחדר המתים עם זהויות בדויות
בדיוק כפי שדיברנו. -מדוע ?בחדשות מדווחים על שמונה אנשים
היתה תחזוקה לא מתוכננת בחלק מהקונסוליה
?שהיתה אמורה להיות ריקה, בסדר
.לא ידעתי שהם יהיו שם
.הקשב, לא יכולנו לשלוט בכל
!אף אחד לא היה אמור למות .אני מצטער, סמיר
?תראה, מה אתה רוצה שאומר
.הפעלנו פצצה
.לא, אני הפעלתי פצצה
תראה, אני יודע ששילמת .מחיר על מנת להגיע כה רחוק
.בסדר? אתה קרוב
.אתה קרוב מאוד
.אינני יודע, בנאדם .אמור לי אתה
?האם אנו עוצרים
?מה גרם לך ללמוד ערבית
.לקחתי קורס במכללה ונשבתי
אפילו שיניתי את המקצוע הראשי .שלי מדת ללימודי ערבית
?למדת דת כמקצוע ראשי
,אבי היה שר בפטיסטי
.אביו היה שר בפטיסטי
.זה נמצא בדם
אתה יודע, כאשר ,ג'יי אדגר היה במשרדו
הוא לעולם לא היה מרשה .לך להיכנס לבולשת
.זו לא היתה תכניתי המקורית
,אין הרבה עבודות, בכל אופן .לדר' לפילוסופיה בלימודי ערבית
.אני מבין זאת כעת
היית משכיל אשר נגרר .לתוך קרב רחוב
.אף אחד לא נגרר לתוך קרב רחוב
טורונטו
.ברוך הבא לטורונטו, האח סמיר
.זהו כבוד גדול, אמיר
.אנא, שב
.תודה
?תה .כן, תודה-
.עומר סיפר לי שאתה משחק שחמט
.רק מעט. תודה
בשחמט ובמלחמה, המפתח לניצחון .הוא לצפות מראש מה יריבך יעשה
.לחשוב שני מהלכים קדימה
האמנות של מלחמה אסימטרית
הינה פחות לגבי לגרום נזק .ויותר לגבי לעורר תגובה
.טרור הוא תיאטרון
.ותיאטרון תמיד נערך עבור קהל
.קהלנו הוא העם האמריקאי
אך אנו מפוזרים .במרחבי מדינה גדולה
,השאלה היא
כיצד לשכנע אותם .שלא קיים מקום בטוח
סמיר, דמיין אוטובוס אשר נוסע מחוף אל חוף במדינה
.מלא באמריקאים ממוצעים רגילים
,אנשים מכל... מכל רחבי המדינה .מערים קטנות, מהכפרים
דמיין איזו השפעה תהיה
אם האוטובוס הספציפי .הזה יתפוצץ לפתע
.כעת, הכפל זאת פי 50
חמישים אוטובוסים ,ברחבי מרכז אמריקה
,כולם באותו הזמן
.באותו היום
אנו קוראים למבצע הזה ."ריסאלה שוקרא אל-חיבה"
במשך שנים נטענו .קדושים מעונים בקרבם
,הם מחכים לאות
.הוראות, חומר
אנו זקוקים למישהו שיכול לנוע .במדינה מבלי למשוך תשומת לב
.מישהו אשר מתמזג
.שליח אמריקאי, סמיר
.הוא לא מסוגל לעשות זאת
אינני אוהב להראות לך .את אלו, צ'אנדרה
אך אנו חייבים למצוא .אותו לפני שזה יקרה שוב
סמיר תמיד אמר שהאנשים האלו היו .אויביו הגדולים ביותר של האיסלם
הוא לחם במלחמת קודש עם החבר'ה .האלו באפגניסטן ואז שוב בבוסניה
.הוא אומן להרוג
.הוא היה חייל, לא רוצח
אני מאמין שהוא רימה .אותך כמו את כל השאר
.אמונתו היתה מקור כוח
.לא זה
גבול ארה"ב-קנדה מפרץ באונדרי, קולומביה הבריטית
.ברוך הבא לארה"ב .תודה-
גבול ארה"ב-מקסיקו מעבר סן ייסידרו
לוס אנג'לס
.אני חבר של נאסים
אני כאן על מנת .לראות את איכבל
.שוקראן (תודה בערבית)
הם העבירו את המימון להפצצת .ספרד את המזרח התיכון
אתה נותן אלף יורו למישהו בעיר אחת
ובן הדוד או הדוד שלהם ...משלם זאת בתוך
תודה, מר הייז, אך אנו יודעים .מהי רשת העברת כספים מחתרתית
.נתיב הכסף הסתיים בלונדון
פקיסטני עם עסקאות מפוקפקות
היה מקור הכסף .מהמבצע הספרדי
הוא העביר אתמול 25,000 .דולר ללוס אנג'לס
?האם יש לכם זיהוי עליו
.אנו קרובים
.זהו טלפון מוצפן ,תוכל להתקשר אלי בבטחה
.אף אחד לא יכול לצותת
?כולל הבולשת
.כן. במיוחד הבולשת
מתי אתה חושב שתוכל ?להיכנס שוב לחדר עם נת'יר
אינני יודע, ככל הנראה רק לאחר .שאעשה מה שהם שלחו אותי לעשות
.אז המשך הלאה
,ובכן, הבעיה היא שהמשמעות של ההמשך הלאה
הוא שאהיה חייב למסור לידיהם .פצצות אמיתיות בקרוב מאוד
אם זה מה שדרוש על מנת .לשמור על הכיסוי שלך
האם אתה מבין כמה רחוק הלכתי ?על מנת להגן על זהותך, סמיר
שמרתי אותך לגמרי .מחוץ לרישומים
...הבוס שלי, הבוס שלו .אף אחד לא יודע שאתה קיים
תראה, לא איכפת לי ?מכל זה, בסדר
.אנו צריכים לתכנן דברים מחדש
אם לא תצליח, ייתכן .שלא נקבל עוד הזדמנות
?כמה רחוק אתה מוכן לקחת את זה
.יש דם על ידינו
.הרגנו אנשים חפים מפשע
,כן, ואם נעצור כעת .הם מתו לשווא
.זו מלחמה
אתה עושה מה שדרוש .על מנת לנצח
אתה יודע כמו מי ?אתה נשמע, נכון
.אנו החבר'ה הטובים, סמיר .אני יודע-
!היי
.זכור למי אתה חייב תשובות
.אני חייב רק לאלוהים .כולנו כך
?יש בעיה .לא-
!עומר. עומר, עומר !לא! לא-
זה לא יכול להתפוצץ .אלא אם יש נפץ בפנים
.אל תדאג .זה עדיין גורם לי להיות עצבני-
אנו חייבים לדבר על הדרך .בה נשלח את האימיילים האלו
?למה אתה מתכוון
חשבתי שהחלטנו להשתמש באימייל .מוצפן. -לא, לא, החלטנו. החלטנו
אך הבעיה היא שניתן ליירט .אימיילים, יש לי רעיון טוב יותר
ניתן לכל אחד מאנשינו ?חשבון אימייל וסיסמא, בסדר
,ואז כאשר נהיה מוכנים לפעול ,ניכנס לכל חשבון
,נכתוב את ההוראות .אך לא נשלח אותן
.נשמור אותן כטיוטה
,בבוקר שלמחרת, הם ייכנסו .יבדקו את ההודעות שלא נשלחו
.דבר לא נשלח
.הנה השמות
.ישנם רק עשרה
איננו רוצים להסתכן ולרשום .את כולם ברשימה אחת
אף אחד מהם לא .יודע שהאחר קיים
.אני אוהב את זה
.שלום עליך, אחות
.מצטער
.זה בסדר
הם רוצים שהקובץ הזה .יתורגם באופן מיידי
.בטח
?מסוכנות הביון הבריטית, מה
.כן
.לילה טוב .לילה טוב-
הנושא זוהה
פאריד מאנסור
.הציפור הקטנה מצאה את הקן
.הם בדרך
.אתה חייב לצאת, כעת
.אל תשאיר דבר
!עצור במקומך
!הרם את ידיך
!בדיוק שם! פנים לקיר
?מר ראמאן, מה שלומך
ייתכן שלא היה לך זמן לקרוא את ,האותיות הקטנות של החוק הפטריוטי
אך כל אדם אשר מפעיל עסק העברת כסף
.חייב להירשם בשלטון האמריקאי .משהו ששכחת לעשות, מר ראמאן
כעת, כל העברה מעל ל-10,000 דולר
יכולה להיות מטופלת כעבירה נפרדת
וכל סעיף בר ענישה .עד ל-5 שנים בכלא
ואתה העברת .מעל ל-2 מיליון דולר
.כלומר, אתה איש הכסף .אתה יכול לעשות את החשבון
,כעת, אם תבחר לשתף פעולה .ההאשמות נגדך יבוטלו
.הבחירה בידך
.ניתן לך 5 דקות לחשוב על כך
!חכו
?יש לך בעיה עם הרכב
.כן, הוא עשה רעשים מוזרים
.אני חושב שהרדיאטור רופף
.יש לי ארגז כלים
.התפללתי שהיום הזה יגיע
.תפילותיך נענו, אחי
כעת, אלו הולכים .למנגנוני ההדק
כל מה שאתה צריך לעשות .הוא לחבר אותם למקור הכוח
בחשבון האימייל הזה .נמצאות ההוראות הסופיות שלך
שיקגו 40 ק"מ
.צ'אנדרה
!סמיר !לא, לא, לא, לא-
.העמידי פנים שאיננו מדברים .הם בטח צופים בך ברגע זה
.פשוט המשיכי להתמתח
.המשיכי להתמתח
?סמיר, מה קורה
אני מצטער. מעולם לא .התכוונתי לסבך אותך בכל זה
...לסבך במה? כלומר
לא היה לך קשר לפיצוץ ?ההוא בצרפת, נכון
.פשוט המשיכי להתמתח
.סמיר, אני צריכה לדעת את האמת
...האמת היא
.היא מסובכת
.אלוהים אדירים
.דווח בקשר
.היי
...האם עשית ?האם עשית מה שהם אמרו
.כן
?אז פשוט הפסק זאת. בסדר
לא משנה במה... לא .משנה במה אתה מעורב
...צ'אנדרה ...לא משנה מה אתה עושה, פשוט-
צ'אנדרה, הקשיבי לי. אינני .יכול לעצור זאת ואינני חוזר
.אתה חייבת לשכוח ממני .פשוט תשכחי ממני
...לא, סמיר, הקשב לי, סמיר .הניחי לי. הניחי לי-
.נחתנו
,לא, פשוט המשיכו לשים עליו עין .אך אל תפעלו עדיין
.אנו בדרך
אנו נמצאים בשדרת רנדולף .דרום מספר 128
המשך מעקב לא .מורגש יהווה בעיה
אנו חושבים שהוא נכנס .לבניין ששם, אדוני
?מי עקב אחריו
.חיכינו לתגבורת
.שניכם, לכו מאחור .אתה, קח את הצד
.קדימה. בואו נזוז
זה בסדר, לא באנו .לכאן עבורכם, חבר'ה
.אני אקח את הגג .בסדר-
.הסוכן קלייטון
?אתה בן זונה עקשן, לא כך
.אתה אדם שקשה לתפוס אותו
!הסתובב
,לא מאוחר מדי, סמיר .נוכל לסדר משהו
.אמור להם להישאר במקומם .אתה יוצא החוצה
.המרתף פנוי .אני יוצא החוצה
.קיבלתי
.אתה יודע, יש לנו משהו במשותף .גם אבי הוא איש האלוהים
.כן? אנו למעשה אחים
.שב על ידיך
.שב עליהן
.קראתי מעט מהדרכותיו של אביך
.הוא אדם בעל מוסריות גבוהה
כיצד תעית כה רחוק ?מדרך מחשבתו
?אביך היה מטיף .אכן-
.אז אתה יודע את תפילת האל
.אמור אותה
.אבינו שבשמיים, יתקדש שמך"
"...תבוא מלכותך"
.הוא נעלם
והיו לנו חבר'ה שחיפשו .אותו בכל מקום
אך מנהרות המרתף הללו ממשיכות .מתחת לחמישה גושי בניינים
.כן. גם הוא ידע זאת
.הוא נהג לגור שם
.רנדולף דרום מספר 128
.זה היה בתיק שלו .לא העליתי על דעתי
אני תוהה מדוע .הוא הניח לך לחיות
מכיוון שלא ניסיתי לכסח לו .את הצורה כפי שאתה עשית
?קרטר, שמת עלי גשש
.השתגעת? -הבולשת מחפשת אותך !אני בפגישה
.בוא איתי !אני בפגישה, קרטר-
!לעזאזל. דחוף אותי. דחוף אותי
!בוא נזוז
?מה קרה, לעזאזל
?מי זה היה .זה היה שוטר-
.הלכתי לפגוש אישה .חברה לשעבר שלי
,ו... והם עקבו אחריה .ואז הוא קפץ עלי
אפילו לא ידעתי שהוא ...שם עד שהגעתי
אנו חייבים לצאת .מהמדינה הלילה
.יצרנו קשר רק עם 30 מהמחבלים
.כדאי לך לקוות שזה מספיק
וכאשר נראה את .פאריד, הנח לי לדבר
.תחגור
זהו הרכב שהורן .גנב מהפרויקטים
טביעות האצבע שלו נמצאות .על שניים מהכדורים
.הגופה נמצאת כאן
אמרת שיש לך ?זיהוי פדרלי עליו
.כן. קבלן מודיעיני
נמל הופ אגם אונטריו, קנדה
.שלום עליך, האח פאריד
.שלום גם עליך, עומר
.שלום עליך .שלום גם עליך, סמיר-
?נסיעה טובה
.היתה לנו בעיה
.סמיר עשה טעות קטנה
...הוא הלך לפגוש אישה ?צ'אנדרה דוקין-
...כן, צ'אנדרה דוקין. הקשב
כן, אך פאריד, הדבר החשוב הוא .שהוא ביצע את משימתו בהצלחה
...הדבר החשוב הוא
שהיא שיתפה פעולה .עם סוכנים פדרליים
.לא. לא
.זה... אני מצטער .אתה טועה, האח פאריד
.אינני טועה
.יש לנו מקור בתוך הבולשת .ובכן, אז המקור שלך טועה-
אין... לא. היא לעולם לא תעשה .זאת. הכרתי אותה במשך שנים
.לווה את סמיר לחדרו, בבקשה
.עומר ואני צריכים לדבר לבדנו
כן, אך הוא חלק בלתי .נפרד ממשימתנו, פאריד
כן. אך לפגוש את האישה .מציב אותנו בסכנה
.בחייך, בנאדם
?מי מאיתנו לא עמד בפני פיתוי .העניין אינו לגבי פיתוי, עומר-
.העניין הוא ביטחון
השאר בצד את ידידותכם .לרגע אחד בלבד, אחי, וחשוב
.חשוב בהיגיון
?ומה אם הוא עשה זאת בכוונה
לרוע המזל, פעולותיו .השאירו אותנו עם ספק
?ומהי המשמעות
.אנו מחסלים את כל הספקות
סוכנות הביון הבריטית אחזרה כמה קבצים מכונן קשיח
.מביתו הבטוח של נת'יר בלונדון
,באחד מהם יש הקלטה של מבצע ".ריסאלה שוקרא אל-חיבה"
?היכן שמעתי זאת בעבר .יירוט השיחה שלנו-
היירוט שלכם קלט רק את .חלקו הראשון של שם הקוד
תאריך ההתקפה נמצא ?בשם המלא. ליילה
"המשמעות של "ריסאלה ,"היא "הודעה
,"המשמעות של "שוקרא" היא "תודה ."ושל "אל-חיבה" היא "המתנה
,אז התרגום המילולי הוא ".הודעה של תודה עבור המתנה"
.חג ההודיה
.בדיוק. זהו הזמן בו יתקיפו
.בעוד יומיים
?מה לגבי המטרה
ובכן, מצאנו עקבות של סמטקס .ברכב. שהורן נטש בשיקגו
אך הוא נרכש .בקליפורניה לפני חודש
וייתכן שהוא הפיץ פצצות .בכל רחבי המדינה עד כה
.נעלה את רמת הכוננות
,הכפילו את ההגנה על כבישים .נמלי תעופה, אנדרטות, הבית הלבן
אדוני, בנוסף, אני מציע שנמקם גם .את הורן ברשימת המטרות החשובות
הוא הרג אדם טוב, לא .תשמע אותנו מתנגדים לכך
.נתת לי לנצח, עומר .לא-
.לא, אני נשבע
.השתפרת, ידידי .בבקשה, אל תזבל לי בשכל-
הבסת אותי מספיק פעמים כדי .שאדע מתי אתה מוותר על משחק
.פאריד החליט
.מצטער .זו לא אשמתך-
.אני עשיתי זאת
.אנו רק גברים, ידידי
.יש לי בחורה בפריז, סמיר
.יפהפייה. יפהפייה
.היא חושבת שאני מפיק מוזיקה
.אתה יודע, הם צודקים בדבריהם
.המלחמה היא הג'יהאד במיעוטו
על מנת להתגבר על ,פיתוי, לחיות נכון
.זהו הג'יהאד הגדול
?והאם זה מה שעשינו
?האם שאלת זאת את עצמך
.לפעמים
.אך נת'יר הוא המנהיג
.וחובתי היא לעשות כדבריו
.בוא, הבה נתפלל
הרגע קיבלנו מידע .מהמקור שלנו בוושינגטון
נראה שאתה נמצא .ברשימת המטרות החשובות
?מה זה? מהי המשמעות של זה
המשמעות היא שאני .חייב לך התנצלות, סמיר
המשמעות היא שהממשלה .האמריקאית הכריזה עליך מלחמה
.הם רוצים במותך
חכה רגע. זה... המערכת .פועלת לאט מאוד
אנו צריכים לחזור לדרך .ולהגיע להאליפקס עד הלילה
?האליפקס
הם יחפשו אותנו .בגדול אחרי מחר
.עד אז, אנו נשוט בים
.כולנו
.המחשב תקוע
מה? -בחיי, אני חייב .לאתחל את כל העניין
?למה אתה מתכוון .אל אלוהים-
.אני חייב לשתות עוד קפה .לא, לא, לא. הישאר כאן-
.אני אביא
וודא שאתה רושם את .המספרים בדיוק מוחלט
אני רוצה את כל האנשים .על הכביש באותו הזמן
.הבנתי
.זהו זה
?סיימת .כן, אנו מסודרים-
.בוא נזוז
"הודעה חדשה אחת" "קרא הודעה"
.נת'יר עוזב את האליפקס מחר ...מישהו מדליף אצלכם
אני יודע שאני נמצא .ברשימת המטרות החשובות
?סמיר? מה לגבי הפצצות ?היכן הן
הודעה לא ניתנת לשליחה
האליפקס, נובה סקוטיה
.אתה עובד עלי
ארה"ב עומדת להיות מותקפת .היום והגענו רק לקצה קנדה
?רוי קלייטון .כן-
.הפקס הזה הגיע עבורך
?מה זה
רשימות המחוז לגבי שני עובדי משרד החוץ
אשר נהרגו בפיצוץ .הקונסוליה בניס
ובכן, שני אלו מתו .בעודם תינוקות
.חכה שניה
.המיתות הללו מזויפות
.כן
כמה תריסרי ספינות ,נמצאות בנמל ברגע זה
אך רק חמשת אלו .מתוכננות לצאת היום
בסדר, כל הספינות הללו .מיועדות לנמלים של ארה"ב
,פרט לזאת ".כוכב השנהב"
.זו מכלית הרשומה מחוץ לעדן ?תימן-
.זו חייבת להיות היא .זו חייבת להיות היא-
אם אתם רוצים לעלות עליה, נזדקק .לבקשה רשמית מהבולשת בוושינגטון
,אם נעבור דרך המפקדה .המידע הזה ידלוף מיד חזרה
חכה רגע, המכס יכולים לערוך חיפוש בכל ספינה
שהם רוצים אם יחשבו ?שיש עליה סמים, נכון
?נשארו לך חברים במחלק הסמים
.נגלה זאת בקרוב
.שלום, סמיר, טוב לראותך
.שלום עליך .ברוך הבא, ידידי-
.זה עומד להיות יום נהדר
.כמעט הגיע הזמן
האמריקאים אוהבים להתרברב על .הדרך בה ממשלתם מייצגת את העם
אז אנו אמורים להסכים שכל אמריקאי חולק אחריות שווה
.עבור פשעיה של ממשלתו
.אף אחד איננו חף מפשע
אנו עוזבים את .הנמל בקרוב, אמיר
נהיה חייבים להישאר .מתחת לסיפון לזמן מה
?מה הבעיה שלך
.אני מקבל מחלת ים
אני חושב שאני צריך לשאוף ?מעט אוויר. אפשר, אמיר
?אתה מנהל האבטחה, אחי .כן, אדוני-
וכמה אנשים ביחידתך ?שומרים על האמיר
.שבעה אנשי צוות .אל תדאג. אנו בטוחים לגמרי
.לעזאזל. שום דבר
אני חושב שהוא מוביל .אותנו למרדף שווא
.זה היה מנהל הנמל
ישנה עוד ספינה אחת אשר .יוצאת למים בינלאומיים היום
ספינת משא אשר .פניה מועדות למארסיי
?איזו מהן
?סמיר
.חכה, אחי ...חשוב על חובתך
!עומר! עומר! עומר
!אל תירה! אל תירה! הקשב לי
?מה אתה עושה, סמיר
לא באתי לכאן על מנת להרוג !אותך, עומר. -אתה בוגד
.לא! נת'יר היה הבוגד
.פאריד היה הבוגד !הם בגדו באיסלם
!לא! אינני רוצה להקשיב לך
!אני אהרוג אותך, סמיר .זה לא משנה-
הייתי מת ברגע שהנחתי .את רגלי על הספינה הזו
.אך הייתי חייב לעצור אותם
...הייתי חייב לעצור את הטירוף ?על מה אתה מדבר, לעזאזל-
!לא עצרת שום דבר
שלושים אוטובוסים !עומדים להתפוצץ
.אללה אכבר
?מה אתה עושה
?מי אתם ?מדוע אנו על אותו אוטובוס-
.אללה אכבר
?מה אתם עושים, לעזאזל
העליתי את כולם על .אותו האוטובוס
.לא. לא, זה לא ייתכן
ראיתי אותך נותן .להם את הפצצות
.ראיתי את האימיילים
.שניתי את האימיילים, עומר
.זה נגמר
.שמתי בך את מבטחי
!חשבתי שהיית אחי
.עומר
.אני אחיך
.הם ניצלו אותך, עומר
.הם ניצלו גם אותי, כולם
.הם ניצלו אותנו בגלל אמונתנו
!זרוק את נשקך
!עומר. עומר
!חדל אש. חדל אש
?סמיר
?סמיר, היכן נת'יר
.החזק מעמד, סמיר
.קראו לחובש
.יהיה בסדר
.סמיר
?רוצה לנסוע ולדבר
.אנו יכולים לדבר כאן
.טוב לראות אותך בתנועה
.לא ידעתי אם תשרוד
?איך הכתף
.אני אחיה
,אינני חושד שמישהו אמר לך זאת
אך המדינה הזו .חייבת לך חוב גדול
באת כל הדרך לכאן רק ?על מנת לומר לי זאת
בחייך, קלייטון, אני הולך ?למקום כלשהו, מה אתה רוצה
.ניקיתי את התיק שלך
.הכל
.הפיצוץ בצרפת, האוטובוס, הכל
,ביעילות, אתה אדם חופשי
אך עדיין יש הרבה .שתוכל לעשות עבורנו
?אני אדם חופשי
זה לא מרגיש לי .כמו חופש, קלייטון
"אתה חושב שמכיוון שלחצת "מחק במחשב כלשהו היכן שהוא
?אז זהו זה, זה נגמר
קיבלתי החלטות לגבי .חיים של אנשים
.ואני חייב לחיות עם זה .אני מבין-
.לנצח, קלייטון .אני מבין זאת-
אך שנינו יודעים שהקרב .הזה רחוק מסיומו
אתה יודע שבקוראן רשום שאם ,אתה הורג אדם חף מפשע
?כאילו הרגת את כל המין האנושי
,רשום בו גם שאם אתה מציל חיים .כאילו הצלת את כל המין האנושי
.אתה גיבור, סמיר
תראה, לא משנה איך ...תרצה לקרוא לי
.אני סיימתי
ובכן, אנו יודעים כיצד .למצוא אחד את השני
.שלום עליך
.שלום גם עליך
.ואתה צריך להתחיל את השיחה כך
בוים ע"י ג'פרי נחמנוף
התסריט נכתב ע"י ג'פרי נחמנוף
הסיפור נכתב ע"י סטיב מרטין וג'פרי נחמנוף
דון צ'ידל
גאי פירס
- ב ו ג ד -
סעיד טאגמאוי
ניל מק'דונאו
עלי קאן
ארצ'י פנג'אבי
רעאד ראווי חאסאם גאנסי מוזהאן מארנו אדיל אחטר
ג'ף דניאלס
:Qsubs תורגם ע"י חברי צוות Ariel046-ו GreenScorpion